1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
કંઈ નહીં.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
શા માટે મને કંઈક બળવાની ગંધ આવે છે?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
મારી વાનગી!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
કંઈક થયું?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
કિયાનકિઆન તમને આમંત્રિત કરવા માંગે છે
તેના પતિ બનવા માટે.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
શું?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
તેણી એક સારો કેચ જુએ છે
અને હવે તે તેને છીનવી લેવા માંગે છે, હં?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
ના, તેણીનો અર્થ તેને "ઉધાર" કરવાનો છે.

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
ગ્રાહકને ભગાડવા માટે
જે તેને હેરાન કરે છે.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
તે પણ કામ કરશે નહીં.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
પ્રિય, તમે મને કેમ ખેંચી રહ્યા છો?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
જો કોઈ સ્ત્રી તમને મારી પાસેથી ઉછીના લેવા માંગતી હોય,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
શું તમે તેની સાથે ઠીક હશો?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
સારું, જો તે નમ્ર હોત,
મને લાગે છે કે મને કોઈ વાંધો નથી.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
તે ફરીથી કહો! હું તમને હિંમત!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
તેણીએ કેવા પ્રકારનું ઇનામ ઓફર કર્યું

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
જેના માટે તમે મને વેચી દેશો
ચાંદીના થોડા ટેલ્સ?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
હું તમને કેવી રીતે વેચી શકું
માત્ર થોડા ટેલ્સ માટે?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
હા, બરાબર.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
થોડી ટેલ્સ થોડી ઘણી સસ્તી લાગે છે.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
ત્રીસ ટેલ્સ.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-શું?
- ત્રીસ ટેલ્સ?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
વેલ, ચાંગ્યુ એટલે સારું, છેવટે.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
યાન ઝેંગ, તમે કેમ મદદ નથી કરતા?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
તેને એક સારા કાર્ય તરીકે વિચારો.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
અરે, રાહ જુઓ...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
શું? શા માટે "અરે, રાહ જુઓ?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
જો તમે 3 અથવા 5 ટેલ માટે પણ વેચી શકો છો,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
હું તરત જ સંમત થઈશ.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
તમે...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
ચેન્જિંગ.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
ચાલો જઈએ. ચાલો તેમને અવગણીએ.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
હું ડુક્કર કરતાં પણ ઓછો મૂલ્યવાન છું.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
અને તમને લાગે છે કે તમે કેટલા મૂલ્યવાન છો?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
તમે બીજાને કેમ પૂછતા નથી?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
જેમ કે... લોર્ડ લી અથવા ગમે તે.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
સારું, તે લિનાનમાં નથી.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
જો તે હોત તો પણ હું તેને પૂછતો નહીં.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
મારો પોતાનો પતિ છે -

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
શા માટે બહારની વ્યક્તિ પાસે જાવ?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
ફક્ત કિઆંકિયાનને મદદ કરો.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
તે માત્ર 1 દિવસ માટે છે.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
જો તેણીની યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટ નીચે જાય,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
અમારા વ્યવસાયને પણ નુકસાન થશે.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
ચોખાના તે વેપારીની અટક ક્વિ છે

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
એક હઠીલા પટ્ટીની જેમ તેને વળગી રહે છે.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
તેનાથી છૂટકારો મેળવવો ફક્ત અશક્ય છે.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
હાનિકારક, પરંતુ બળતરા.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
ચોખાના વેપારીની અટક ક્વિ છે?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
તે તાજેતરમાં કોની સાથે સંગત કરે છે?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
તે ચોખાના વેપારી હોવાનું કહેવાય છે
રાજધાનીમાંથી, અટક ક્વિ.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
માત્ર 1 દિવસ માટે?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
માત્ર 1 દિવસ માટે.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[જેડનો પીછો]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[એપિસોડ 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[દૂર-દૂરથી આવેલા મહેમાનોનું સ્વાગત છે]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
આ રીતે, કૃપા કરીને.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
ઝેંગ.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
આ સરંજામ માં, એકલા દો
રેસ્ટોરન્ટ મેનેજર-

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
તમે માર્ક્વિસ માટે પણ પાસ કરી શકો છો.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
ખરાબ નથી. આ રીતે, કૃપા કરીને.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
હું આજે તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
નિશ્ચિંત રહો.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
ચાંગ્યુએ કહ્યું

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
તમે લિનાનમાં તેના શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
જો તેણી તમને મદદ કરવા માંગે છે,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
હું ખચકાટ વિના કરીશ.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
આ રીતે.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[સ્વર્ગ-વર્ગ]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
શ્રી ક્વિ.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
મેનેજર યુ, શું તમે સારું અનુભવો છો?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
શ્રી ક્વિ, આ મારા પતિ છે, યાન ઝેંગ.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
તે તાજેતરમાં વ્યવસાય માટે દૂર હતો.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
તે આજે જ લિનઆન પાછો ફર્યો,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
અને હું તેને ખાસ અહીં લાવ્યો છું

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
ટેકો આપવા બદલ આભાર
અમારા નમ્ર રેસ્ટોરન્ટનો વ્યવસાય.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
શ્રી ક્વિ.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
તમને મળીને આનંદ થયો.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
તો તમે મેનેજર યુના પતિ છો.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
સ્વાભાવિક રીતે.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
યાન ઝેંગ, શ્રી ક્વિ સાથે સારી ચેટ કરો.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
હું થોડો ખોરાક અને વાઇન તૈયાર કરવા જઈશ.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
શ્રી ક્વિ.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
મહેરબાની કરીને.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
જ્યારે માસ્ટર સિગ્નલ તરીકે પોતાનો કપ ફેંકે છે,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
તે વ્યક્તિને બાંધવાનો અમારો સંકેત છે.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
મેં સાંભળ્યું કે તમે રાજધાનીથી આવ્યા છો, શ્રી ક્વિ.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
મને આશ્ચર્ય થયું કે તમે શા માટે આવ્યા છો
અમારું નાનું લિનઆન ટાઉન

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
અનાજના વ્યવસાય માટે?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
શ્રી યાન, તમે અહીંના સ્થાનિક પણ નથી.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
તો તમે રેસ્ટોરન્ટ કેમ ચલાવો છો
અહીં લિનાનમાં?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
મારી પત્ની કદાચ નહીં
વસ્તુઓ પર યોગ્ય રીતે ધ્યાન આપ્યું છે.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
કૃપા કરીને અમારી સાથે સહન કરો, શ્રી ક્વિ.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
આગલી વખતે ધંધો હોય,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
કૃપા કરીને સીધા મારી પાસે આવો.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
તે માત્ર હું કેવી રીતે મોટી સોદો આશ્ચર્ય છે
તમે સંભાળી શકો છો, શ્રી યાન.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
ઉદાહરણ તરીકે...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200,000 પિકલ્સ અનાજ.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
મને માફ કરજો.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
અમારી યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટ ખૂબ સારી રીતે કરી રહી છે,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
તે અનિવાર્ય છે કે કેટલાક ઈર્ષાળુ હરીફો

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
અંધારામાં મુશ્કેલી ઊભી કરો.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે મેનેજર યુ

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
મારી વિનંતી નકારી કાઢી
આખી જગ્યા અગાઉ બુક કરવા માટે.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
દેખીતી રીતે, મારો વ્યવસાય
તમને રસ લેવા માટે પૂરતું ન હતું.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
તો ઠીક.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
બીજા દિવસે વાત કરીએ.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
તે ક્યાં છે?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
ગયો.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
ગયો?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
તેણે એવું જ છોડી દીધું?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
ઝેંગ.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
મારી 30 ટેલ્સ ખરેખર સારી રીતે ખર્ચવામાં આવી હતી.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
શું થયું, માસ્ટર?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
તમે માનશો નહીં -

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
હું હમણાં જ એક મૃત માણસમાં દોડ્યો,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
અને તે મહિલાએ ખરેખર દાવો કર્યો
તે તેના પતિ હતા.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
માસ્ટર, તમારો મતલબ...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
વુઆનના માર્ક્વિસ, ઝી ઝેંગ.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
ઝી ઝેંગ?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
શું તે મરી ગયો નથી?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
જો વુઆનનો માર્ક્વિસ હજુ પણ જીવંત છે,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
મને ભગવાન ચાંગક્સિનની યોજનાનો ડર છે
સરળતાથી ચાલશે નહીં.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
મારા તે સ્માર્ટ પિતા

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
ડાકુઓની ચાલનો ઉપયોગ કરવાનો ઈરાદો
લશ્કરી અનાજની ચોરી

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
શરણાર્થીઓને બહાર કાઢવા અને ગભરાટ ફેલાવવા માટે,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
અને પછી ઓપરેશન સમાપ્ત કરો.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
પણ હવે,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
માત્ર વુઆનનો માર્ક્વિસ મરી ગયો નથી,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
પરંતુ તે એ પણ જાણે છે કે અમે ખરીદી કરી છે
200,000 પિકલ્સ અનાજ.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
દેખીતી રીતે, તે બધા સાથે તૈયાર કરવામાં આવી હતી.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
કોણ જીતશે તે કહેવું હજુ મુશ્કેલ છે
અંતે

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
આ રમત મળી રહી છે
વધુ અને વધુ રસપ્રદ.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
પાછળથી, તમે ઇરાદાપૂર્વક
લીક થયેલી માહિતી, માસ્ટર,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
વુઆનના માર્ક્વિસનું નેતૃત્વ કરવા માટે
તપાસ કરવા

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
16 વર્ષ પહેલાનો જિનઝોઉ હત્યાકાંડ

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
કારણ કે તમે વડા પ્રધાન વેઈને માનતા હતા
તેને કેસ ફરીથી ખોલવા દેશે નહીં.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
તમારી યોજના વડા પ્રધાન વેઇનો ઉપયોગ કરવાની હતી

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
તે ગંભીર ખતરાથી છુટકારો મેળવવા માટે
ઝી ઝેંગ.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
પણ હવે, તે હજી જીવે છે...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
અમે તેના ઠેકાણા જાહેર કરીશું

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
ગુપ્ત રીતે વેઈ યાનને

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
અને વેઈ યાનને કરાવવાનો પ્રયાસ કરો
અમારા માટે ફરીથી ગંદા કામ?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
ના.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
મેં તેમને એકબીજાની વિરુદ્ધ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
પાછા પછી

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
માત્ર વેઈ યાનનો ટેકો તોડવા માટે.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
વુઆનના માર્ક્વિસ
ક્યારેય અમારો દુશ્મન રહ્યો નથી.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
હવે તો કાકા-ભત્રીજા વચ્ચે અણબનાવ
એક પૂર્ણ સોદો છે,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
અને વુઆનનું માર્ક્વિસ રહ્યું છે
ગામડામાં ફેંકી દો,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
આપણે આ તક લઈ શકીએ છીએ
તેને જીતવા માટે.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
મારી પૂર્વ મહેલ સીલ લો
અને મારી જૂની ઓળખનો ઉપયોગ કરો

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
પૂર્વીય મહેલના ક્રાઉન પ્રિન્સ તરીકે
તેને આકર્ષવા માટે.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
સમજાયું.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
મેનેજર યુ માટે...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
તેણીના?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
ફક્ત કોઈને તેના પર નજીકથી નજર રાખવા દો.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટ]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
અંદર આવો, મહિલાઓ. આ રીતે.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
કૃપા કરીને અંદર આવો, મહિલાઓ.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
સ્વાગત છે, મહિલાઓ.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
શ્રીમતી ફેન.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
ચાંગ્યુ.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
અહીં આવો.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
જુઓ.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
રેસ્ટોરન્ટ ખૂબ જીવંત છે-

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
તે બધા તમારા માટે આભાર છે.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
તમારો અર્થ શું છે, મારા માટે આભાર?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
જ્યારથી તમારા પતિ આવ્યા છે,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
તે ક્વિ સાથીએ મને ફરીથી પરેશાન કર્યો નથી.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
હું આખરે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકું છું
ધંધો ચલાવી રહ્યા છીએ.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
હવે જુઓ - રેસ્ટોરન્ટ ખૂબ જીવંત છે.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
અલબત્ત તે તમારો આભાર છે.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
મારી સાથે આવ.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે રસોઇયા લી શું રાંધે છે
નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા માટે.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
તમે આજે રાત્રે શું ખાવાની યોજના બનાવી રહ્યા છો?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
કોબી અને ટોફુ,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
અને તળેલું ડુક્કરનું માંસ.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
પર જાઓ.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
હેલો, માતા. હેલો, આન્ટી ફેન.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
બેસો.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
ચેન્જિંગ ઘરે શું કરે છે?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
હું તેણીને યાદ કરું છું.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા પછી કેવું,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
તમે અમારી જગ્યાએ આવો
અને તેની સાથે હેંગ આઉટ?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
માતા, હું જઈ શકું?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
દંડ.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
બસ આ એક વાર.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
ચાંગિંગે કહ્યું

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
તેણી મને તેણીની કૌટુંબિક વંશપરંપરા બતાવશે.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
કૌટુંબિક વારસો?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
તેણીનો અર્થ કદાચ અમારી કસાઈ છરી હતી.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
હું માનું છું કે તે જરૂરી રહેશે નહીં.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
તે ખૂબ સરસ છે!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
તેથી તે વાસ્તવમાં કસાઈ છરી છે!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
મારી પાસે આન્ટી ફેન સાથે ચર્ચા કરવા માટે વસ્તુઓ છે.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
પહેલા ભણવા જાઓ.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
ચાલો જઈએ.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
કિયાનકિઆન.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
તમે Bao'er સાથે થોડી વધુ કડક નથી?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
બિલકુલ નહિ.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
હું ઈચ્છું છું કે તે જીવનમાં સફળ થાય.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
ચાંગ્યુ.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
આવતીકાલે નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા છે,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
અને તમે ચોક્કસ તરબોળ થઈ જશો.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
હું તમને અગાઉથી ઈચ્છું છું
આગળનું એક સરળ અને સુખી વર્ષ.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
હું બાળક નથી.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
મને લકી મની પાઉચ શા માટે આપો?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
અમે છોકરીઓ

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
કાયમ યુવાન છે.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
આવો. ચાલો પીણું લઈએ.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
બપોરના સમયે પીવું?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
જ્યારે અમને એવું લાગે ત્યારે અમે સ્ત્રીઓ પીએ છીએ,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
જ્યારે ઘડિયાળ આવું કહે ત્યારે નહીં.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
અત્યારે નહીં તો ક્યારે?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[ઉભરાતા આનંદ અને સારા નસીબ]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
ચીયર્સ!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
કિયાનકિઆન.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
છેલ્લી વાર હું આટલો ખુશ હતો

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
જે દિવસે મેં યાન ઝેંગ સાથે લગ્ન કર્યાં હતાં.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
ચાંગ્યુ,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
તમે માટે લગ્ન કર્યા છે
હમણાં થોડો સમય.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
તમારા એ પતિ-

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
શું તમે તેનાથી સંતુષ્ટ છો?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
તે માત્ર તમામ શો નથી, તે છે?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
બધા શો?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
યાન ઝેંગ શુદ્ધ સોનું છે-

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
મારફતે અને મારફતે.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
તે સારો છે?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
હું કોઈને શોધવા જાઉં છું

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
ગ્રેની કાંગને હરાવવા માટે.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
તેણીએ કહ્યું કે તમે બંનેએ પણ નહોતું કર્યું
તમારા લગ્ન પૂર્ણ કર્યા.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
તમે વિશે વાત કરી હતી
લગ્ન પૂર્ણ થાય છે?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
હું બીજું શું કહેવા માંગુ છું?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
ગ્રેની કંગના ખરેખર પોટી મોં ધરાવે છે.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
તે સારું છે. હું તેને માર મારીશ.
હું નુકસાન સહન કરી શકું છું.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
ચિંતા કરશો નહીં.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
કિયાનકિઆન.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
ખરેખર...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
તેણી સંપૂર્ણપણે ખોટી ન હતી.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
કયો ભાગ ખોટો ન હતો?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
એક દિવસ,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
શ્રીમતી ઝાઓએ અમને બંનેને એક રૂમમાં બંધ કરી દીધા.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
તે કદાચ મને ચુંબન કરવા માંગતો હતો.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
શું તમે ટેન્જેરીન પીલ કેન્ડી ખાધી છે?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
તમને ટેન્જેરીન પીલ કેન્ડી જેવી ગંધ આવે છે.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
શું તમે હમણાં થોડા માંગો છો?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
અને પછી?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
પછી...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
અમારી વચ્ચે ઝઘડો થયો.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
તો તમે બંને ખરેખર ગંભીર છો?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
ખરેખર, હું ઊંડાણથી જાણું છું

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
કે

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
તે વહેલા કે પછીથી નીકળી જશે.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
મેં તેને ઘણી વખત સંકેત આપ્યો છે,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
છતાં તેણે ક્યારેય અલગ જવાબ આપ્યો નથી.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
તમારો માણસ લાગે છે

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
તમારા નાના તળાવ માટે ખૂબ મોટી માછલી.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
તે ઠીક છે.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
જો તે છોડવાનો આગ્રહ રાખે,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
તે જાય તે પહેલા તેની સાથે એક બાળક રાખો.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
તેના વિશે વિચારો -

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
જો બાળક બહાર આવ્યું
તેના જેવો દેખાવડો,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
તે પણ એક પ્રકારનો આશીર્વાદ હશે.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
તે કરશે નહીં, બરાબર?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
તે મૂળભૂત રીતે ન હોત
તેનો લાભ લઈ રહ્યા છો?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
તમે કહેવત જાણો છો, "તમે વરુને પકડી શકતા નથી
ઘેટાંની બલિદાન આપ્યા વિના."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
રાહ જુઓ - ખરેખર, આ કિસ્સામાં તે છે:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
તમને બાળક નહીં મળે
વરુને ખવડાવ્યા વિના.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
ચિંતા કરશો નહીં.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
આ મારા પર છોડી દો.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[ઝીગુ લેન]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
ઝાઓ ઝુન, ના દુકાનદાર
લિનઆન રાઇસ શોપ, મુલાકાત લેવા માટે અહીં છે.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
થીજી જાય તેવી ઠંડી છે.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
શું તમારું પ્રભુત્વ મને આમંત્રણ નહીં આપે?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
તમારું પ્રભુત્વ.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
તમારું પ્રભુત્વ?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[તમારું પેટ ભરો]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
તમે મને કેવી રીતે ઓળખ્યા?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
હું ધંધો કરતો
Jizhou અને Yanzhou માં.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
હું પૂરતી નસીબદાર હતી
ત્યાં તમારું પ્રભુત્વ જોયું છે.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
તો?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
આજે તમે અહીં કેમ છો?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
તમારું Xie કુટુંબ હંમેશા રહ્યું છે
વફાદાર અને સદાચારી,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
જે એક હકીકત છે
સમગ્ર દેશમાં જાણીતું છે.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
છતાં સ્વર્ગ અન્યાયી છે,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
દુષ્કર્મીઓને તમને નુકસાન પહોંચાડવા દે છે.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
હું પણ ગુસ્સો અનુભવું છું
તમારા પ્રભુત્વ વતી.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
તમારો મતલબ મને સમજાતો નથી.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
વેઈ યાન કારણ ન હતું
તમારા પ્રભુત્વનો શિકાર કર્યો

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
કારણ કે તમે તપાસ કરી રહ્યા હતા

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
16 વર્ષ પહેલાનું જિનઝોઉ હત્યાકાંડ?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
તમે ખરેખર કોણ છો?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[ચેંગડે હેવનલી ટ્રેઝર]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
સોળ વર્ષ પહેલા,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
પૂર્વીય મહેલમાં તે આગમાં-

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
હું બચી ગયેલા ભાગ્યશાળીઓમાંનો એક હતો.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
વેઈ યાન એક વિશ્વાસઘાત અધિકારી છે
સત્તામાં,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
કઠપૂતળી સમ્રાટને ટેકો આપવો.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
અમે લોકોનો સમૂહ છીએ

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
જેઓ ઓર્ડર પુનઃસ્થાપિત કરવા માંગે છે.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
તેથી,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
શું તમારી પાસે કોઈ પુરાવો છે?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
ક્રાઉન પ્રિન્સ ચેંગડે
અને તમારા પ્રભુત્વના પિતા

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
બંનેનું જિન્ઝોઉમાં દુઃખદ અવસાન થયું.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
પછી સમ્રાટે ત્યાગ કર્યો,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
અને પૂર્વીય મહેલમાં આગ લાગી.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
આ તમામ શંકાસ્પદ ઘટનાઓ
વેઈ યાન તરફ ઈશારો કર્યો.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
તમારા લોર્ડશિપના પિતા અને ક્રાઉન પ્રિન્સ
બંને યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યા,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
અને તેઓના મૃતદેહો શહેરની દીવાલ પર લટકાવવામાં આવ્યા હતા
બેઇજુ લોકો દ્વારા 3 દિવસ માટે.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
શું તમારું પ્રભુત્વ ઈચ્છતું નથી
આ લોહીના ઝઘડાનો બદલો લો?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
તમારું પ્રભુત્વ હમણાં જ શરૂ થયું હતું
જિન્ઝોઉ હત્યાકાંડની પુનઃ તપાસ,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
અને તમે તરત જ શિકાર બન્યા

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
અને અહીં સમાપ્ત થયું -

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
શું તે પુરાવો પૂરતો નથી?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
પૂરતું નથી.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
એ પણ અમને જાણવા મળ્યું

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
વેઈ યાને તેના આત્મઘાતી યોદ્ધાઓ મોકલ્યા

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
સમગ્ર રાજધાની અને 17 પ્રીફેક્ચરમાં

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
10 થી વધુ લોકોને મારવા -

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
બધા અનુયાયીઓ કે જેમણે એકવાર વેઈ યાન માટે કામ કર્યું હતું

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
અને બાદમાં નિવૃત્ત થયા.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
ફેન પરિવાર પાસે ખરેખર શું છે

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
તે વેઇ પરિવાર માટે મૂલ્યવાન છે
આયર્ન સુસાઈડ વોરિયર્સ માટે અહીં આવી રહ્યા છે?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
તે વડાપ્રધાન હતા.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
તેણે મને અહીં એક પત્ર શોધવા મોકલ્યો છે.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
તો ફેન એર્નિયુ પણ હોવો જોઈએ
પહેલા વેઈ યાન માટે કામ કર્યું હતું

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
જેના કારણે તેનો શિકાર થતો રહ્યો.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
તમારું પ્રભુત્વ.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
વેઈ યાન હવે અત્યંત શક્તિશાળી છે,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
મહત્વાકાંક્ષાઓ સાથે જે કરી શકે છે
સ્વર્ગને ઢાંકી દે છે.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
તેને નીચે લાવવા માટે,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
શું તમારા પ્રભુત્વને સાથીઓની જરૂર નથી?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
હું તમારા પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકું?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
તમારી પ્રભુતા મારા પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકે?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
પહેલા મને ડિપોઝીટ આપો.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
શું ડિપોઝિટ?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200,000 પિક્સલ અનાજ-

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
તે કેવી રીતે સંભળાય છે?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
એવું લાગે છે કે તે ખરેખર તેના વિશે જાણે છે

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
ચારે બાજુથી મારો અનાજનો સંગ્રહ
Jizhou અને Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
અમે ઘણા સ્રોતોમાંથી ખરીદી,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
જેમાં 100 થી વધુ અનાજના વેપારીઓ સામેલ છે.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
તેને આટલી સચોટ કેવી રીતે ખબર પડી?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
હું ખરેખર તમને તે પૂછવા માંગુ છું.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
મને માફ કરો, માસ્ટર. તે મારી બેદરકારી હતી.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
પરંતુ તે સારું છે
તે તેની શરતોને નામ આપવા તૈયાર છે.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
તે વ્યવસાય છે, છેવટે.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
એકવાર તે કિંમત ટાંકે, અમે વાત કરી શકીએ છીએ.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200,000 પિકલ્સ...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
માસ્ટર,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
ચારે બાજુથી અનાજ
ચોંગઝોઉ અને જીઝોઉ

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
અમારા દ્વારા લગભગ ખાલી કરવામાં આવ્યું છે
આ પાછલા મહિનાઓ.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
તેણે તમને તે આપવા માટે કહ્યું નથી
બધા એક જ સમયે, તેમણે?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
પિતાએ ક્યારેય મારી પરવા કરી નથી,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
અને ક્રાઉન પ્રિન્સનું પદ
સુઇ યુઆનકિંગ માટે હતું.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
પરંતુ જો આપણે સમર્થન મેળવી શકીએ
વુઆનના માર્ક્વિસ,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
અમારી સફળતાની તકો વધશે.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
શું જો વુઆન ના માર્ક્વિસ

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
તમારી ઓળખ પર વિશ્વાસ નથી,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
અનાજ લે છે, અને અમારી વિરુદ્ધ કરે છે,
માસ્ટર?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
પછી શું?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
અમારી સામે કરો?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
તે બીજા કોની તરફ વળી શકે?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
તે કદાચ પાછા જઈ શકે છે
વેઈ યાન માટે કામ કરો છો?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
જ્યાં સુધી તે મને મદદ કરવા તૈયાર છે
પૂરા દિલથી,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
અનાજના 200,000 પિકલ્સ એકલા દો -

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
હું તમામ 4 પ્રીફેક્ચરને પણ આપી શકું છું

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
તેમના જાગીર તરીકે ઉત્તરપશ્ચિમ.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
સમજાયું.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
હું તેને તરત જ જોઈશ.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
વેઈ યાન, ઓહ વેઈ યાન.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
તમે જલ્દી જ કરશો

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
કૃતઘ્ન વરુ દ્વારા કરડવામાં આવશે

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
તમે તમારી જાતને ઉછેર્યા.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
વડા પ્રધાન.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
હું તપાસ કરતો હતો
બળવાખોરો સાથે ગ્રાન્ડ ટ્યુટર લીનો વ્યવહાર,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
અને મને આકસ્મિક રીતે ખબર પડી
કે જ્યારે વુઆનના માર્ક્વિસ

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
જિન્ઝોઉ કેસોની ફરીથી તપાસ કરી રહી હતી
16 વર્ષ પહેલાથી,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
તે બરાબર ભગવાન ચાંગઝિનના લોકો હતા
જેણે તેની વિરુદ્ધ કાવતરું ઘડ્યું હતું.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
જો ઝી ઝેંગ આ દુનિયામાં અસ્તિત્વમાં ન હોત,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
લોર્ડ ચાંગક્સિન હશે
યુદ્ધભૂમિ પર એક ઓછો મોટો ખતરો.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
સુઇ પરિવાર છે

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
મારી મહાન યોજનાઓને બગાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
બીજી એક વાત છે.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
લી હુઆનને રાજધાની પરત બોલાવવામાં આવ્યા હતા
ગ્રાન્ડ ટ્યુટર લિ દ્વારા

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
કોઈ અજાણ્યા કારણોસર.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
રાજધાનીમાં પાછા પ્રિન્સેસ રોયલ સાથે,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
તે જૂના કૂટ કદાચ કરવા માંગે છે
લગ્નને દબાણ કરો,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
તેથી તે ઉતાવળમાં ગયો
તેના સૌથી મોટા કાયદેસર પૌત્રને યાદ કરો.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
બસ તેને રહેવા દો.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
He Jingyuan ને તરત જ લખો

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
અને તેને લુચેંગનો બચાવ કરવા કહો
મૃત્યુ સુધી.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
તે નિર્ણાયક યુદ્ધ માટેનું સ્થાન છે.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
આવો, બધા, રાત્રિભોજનનો સમય.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
આવી રહ્યા છે. આવી રહ્યા છે.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
નવા વર્ષની શુભેચ્છા, શ્રીમતી વાંગ.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
નવા વર્ષની શુભેચ્છા, શ્રીમતી સાન.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ, શ્રી સાન.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[ચુનફેંગ ટોફુ શોપ]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
તમને નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
લખતા રહો. લખતા રહો.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
આડી.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
આડું, ઊભું.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
વર્ટિકલ.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
વળાંક સાથે આડી,
ડાબે પડવું, જમણે પડવું.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
બહેન, ઝેંગ મને કેવી રીતે લખવું તે શીખવી રહી છે.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
સારી છોકરી.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
શું તમે જાણો છો કે કેવી રીતે લખવું
વસંત ઉત્સવના યુગલો?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
મારી માતા દર વર્ષે તેમને લખતી.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
શું તમે વસંત ઉત્સવના યુગલ લખી શકો છો,
ઝેંગ?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
મને કાગળ લાવો.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
ઠીક છે.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
તમે ખૂબ શાહી જમીન.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ દ્રશ્ય મારા જેટલું જ સ્પષ્ટ છે ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
પછી થોડી વધુ જોડી લખો.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
અમે શ્રીમતી ઝાઓને થોડું આપી શકીએ છીએ
અને અન્ય,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ ખૂબ જ નિસ્તેજ રંગો સાથે ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
અને અમે બાકીનાને ડોરફ્રેમ પર મૂકી શકીએ છીએ
આ બધા રૂમમાંથી.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ અરીસામાં રૂપરેખાની જેમ ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
સારા શુકન માટે.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ મને લાગે છે કે તે હું છું, નિષ્કપટ ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
ઠીક છે.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ મારા હૃદયને અનલોક કરવું ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ મેં તને મારા આત્મામાં સંતાડી રાખ્યો છે ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ ચંદ્ર મારા જેવો જ શાંત છે ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ પ્રકાશ ચમકે છે ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ તે પ્રકાશિત કરે છે
મારા હૃદયમાં અશાંતિ ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[ફણગાવેલા ઘાસ]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ તે પ્રેમની આગ લાગે છે ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ થોડાક તણખા ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ મને તમારા હૃદયમાં છુપાવવા દો ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણો પ્રેમ ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ તે મારી મૂર્ખતાપૂર્વક રાહ જોવી યોગ્ય છે ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ જીવનભર ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ મારી જેમ સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
ડી-શું મેં અકસ્માતે તને સ્પર્શ કર્યો?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
તે સારું છે. મને થોડી વધારે શાહી મળી છે
બ્રશ પર.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ તો જો આપણને મુશ્કેલીઓ આવે તો શું? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણો પ્રેમ
રેતી જેવી નહીં હોય ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ દરિયામાં લપસી જવું ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[સારા વ્યક્તિ બનો]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ હું તેના બદલે આ જીવનનો ઉપયોગ કરીશ ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
તમારી સુલેખન ખરેખર સારી છે.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ અમારા પ્રેમની હંમેશ માટે રક્ષા કરવા ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ મારી જેમ સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
શું દયા છે.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
પરંતુ તે ઠીક છે.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ અમને શા માટે જરૂર છે
કારણ અને અસર શોધવા માટે ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[જેમ બરફ પીગળે છે, ઝરણા જાગે છે]
[બરફ ગયા સાથે, નવું ઘાસ ફૂટ્યું]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
હું હમણાં જ આ જોડી મૂકીશ
ચાંગનીંગ અને મારા રૂમના દરવાજા પર.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
બરફ કંઈક...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
વસંત કંઈક કંઈક ...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
કંઈક બરફ... નવું ઘાસ ફૂટે છે.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
જેમ જેમ બરફ પીગળે છે, ઝરણા જાગે છે.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
બરફ ગયા પછી, નવા ઘાસ ફૂટે છે.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
જ્યારે મારી માતાએ લખ્યું હતું
વસંત ઉત્સવના યુગલો,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
તેણીને તે લખવાનું પસંદ ન હતું

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
clichéd શુભ શબ્દસમૂહો ક્યાં.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
શું તમને આ ગમે છે?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[સારા વ્યક્તિ બનો]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે પેઇન્ટ કરવું?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
માત્ર થોડી.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
તે પૂરતું છે.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
જો તમે જાઓ અને વેચો
તમારી સુલેખન અને ચિત્રો ત્યાં બહાર છે,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
તમે ચોક્કસપણે ઘણા પૈસા કમાશો.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
જે મને ખુશ ન કરે તે હું રંગતો નથી.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
મારે પણ કંઈક લખવું છે.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
પછી ટોચનું સ્ક્રોલ લખો.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
આવો, ચેન્જિંગ,
ટોચની સ્ક્રોલ લખો.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
તમારે શું લખવું જોઈએ?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
મારે શું લખવું જોઈએ?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
બસ આ લખો.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[તમે શ્રીમંત બનશો]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
આ ટોપ સ્ક્રોલ કેવું છે?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
જેમ...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
સેબલ ફર માટે કૂતરાની પૂંછડી જોડવી.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[તમે શ્રીમંત બનશો]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
તેનો અર્થ એ કે તે ખૂબ સારું છે, બરાબર?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
તેનો અર્થ એ કે તે ખૂબ સારું છે, બરાબર?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
તે સંપૂર્ણ છે.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[તમે શ્રીમંત બનશો]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
મેં તે ખૂબ સરસ લખ્યું.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
હું અદ્ભુત છું.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
ઓહ, અમે બાજને ગુમાવી રહ્યાં છીએ.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
ગુડ બાજ,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
ચાલો સાથે મળીને નવું વર્ષ ઉજવીએ.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
બાજના પંજાના છાપ સાથે,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
અમારું કુટુંબ પૂર્ણ છે.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[તમે શ્રીમંત બનશો]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
જુઓ.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
પ્રિય.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
નીચું. નીચું.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
ઠીક છે, ઠીક છે. ત્યાં જ.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
ખસેડશો નહીં. વધુ આગળ વધશો નહીં. બસ.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
- ઠીક છે.
- ચાલો ચાંગ્યુ પર તપાસ કરીએ.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
ઠીક છે.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
પ્રિય.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
સુલેખન કેવી છે?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
તે સુંદર છે.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-મેં આટલી સરસ સુલેખન પહેલાં ક્યારેય જોઈ નથી.
-તેણે આ લખ્યું છે ને?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
- હું એવું માનું છું.
-તમે અભણ છો. શું તમે ખરેખર તેને સમજી શકો છો?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
હું કદાચ વાંચી શકતો નથી,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
પરંતુ હું આ સુલેખન કહી શકું છું
મૂલ્યવાન છે.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
જુઓ કેવો ચોરસ અને સીધો
પાત્રો છે.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
તેથી સુઘડ અને યોગ્ય.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
તે સ્પષ્ટ છે કે તે એક નસીબ વર્થ છે.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
શ્રી ઝાઓ, શ્રીમતી ઝાઓ.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
કપલ ખૂબ સરસ લખ્યા છે.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
આ કોણે લખ્યું છે?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
ચાંગ્યુના પતિએ આ બધું લખ્યું.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
ચાંગ્યુનો પતિ.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
ચાંગ્યુ,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
તમારા પતિ ખરેખર સરસ શબ્દો લખે છે-

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
વિદ્વાન ગીતો કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
પાછલા વર્ષોમાં લખ્યું હતું.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
તેથી જ હું કહું છું

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
અમારા ચાંગ્યુનો સ્વાદ સારો છે.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
શું તે મારા માટે પણ એક જોડી લખી શકે છે?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-હા. અમારા માટે પણ એક જોડી લખો.
- આપણા બધા માટે લખો.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
સિસ.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
મને માફ કરજો.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
અમારી પાસે કપલ માટે લાલ કાગળ ખતમ થઈ ગયો.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
ઓહ, કપલ માટે લાલ કાગળ?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
મારી પાસે ઘરે પુષ્કળ લાલ કાગળ છે
પાછલા વર્ષોથી.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
મારી પાસે ઘરે પણ કેટલાક છે.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
- મારી પાસે પણ છે.
- હું પણ.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
ઠીક છે.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
કાગળ ઉપર લાવો.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
ઠીક છે!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
જલ્દી, લાલ કાગળ લઈ આવ.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
ઠીક છે, આભાર.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
થોડી વારમાં મળીએ.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
ચાલો જઈએ.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
જો તમે ઈચ્છતા ન હોવ તો,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
તમારે સંમત થવાની જરૂર ન હતી.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
મારી ચિંતા કરશો નહીં.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
હું તૈયાર છું.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
તમે હમણાં જ કહ્યું

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
જે તમને ખુશ ન કરે તે તમે રંગશો નહીં.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
હવે તે તમને ખુશ કરે છે?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
શાહીને પીસી લો.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
ચાંગ્યુ.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
શ્રીમતી ઝુઆંગ.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
અહીં કેટલીક હોમમેઇડ પફ્ડ રાઇસ કેન્ડી છે-

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
ચેન્જિંગ માટે થોડો નાસ્તો.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
પણ...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
લો.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
ચાંગ્યુ, મેં તમારા પતિને સાંભળ્યું
લોકો માટે વસંત ઉત્સવના યુગલો લખતા હતા.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
અમારા પરિવારને હજુ સુધી અમારું લખેલું મળ્યું નથી,
ક્યાં તો,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
તેથી હું હિંમતભેર સાથે આવ્યો.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
તે કંઈ ફેન્સી નથી,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
માત્ર કેટલાક તાજી જમીન tofu
તમારા સ્વાદ માટે.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
મહિલાઓ,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
મહેરબાની કરીને પહેલા બેઠક લો.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
ઠીક છે, ઠીક છે.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
આભાર.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
આ રહ્યો લાલ કાગળ હું લાવ્યો છું.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
ઠીક છે, આભાર.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
સંવાદિતા તમામ સરહદો પર શાંતિ લાવે છે.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
થઈ ગયું.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"ઉજવણી માટે ઘરો પર ફાનસ ચમકે છે
સમૃદ્ધ વર્ષ."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
"બળદ ખેડવા માટે વસંત વહન કરે છે
લીલાં ખેતરો."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
તેનો અર્થ એ છે કે જ્યારે વસંત આવે છે
આવતા વર્ષે,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
બમ્પર લણણી થશે,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
અને આખો પરિવાર
ખુશ અને સ્વસ્થ રહેશે.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
જોકે તોફાન અને અંધકાર આકાશને ભરી દે છે

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
અને પાળેલો કૂકડો અંત વગરનો કાગડો કરે છે,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
હવે જ્યારે હું તમને મળ્યો છું -

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
મારું હૃદય કેવી રીતે આનંદ ન કરી શકે?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
આ કાવ્ય પંક્તિનો અર્થ એવો છે કે

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
અંધકાર અને ધોધમાર વરસાદ વચ્ચે,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
કૂકડો ગભરાટમાં કાગડો કરે છે.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
તેમ છતાં, ચોક્કસપણે આ અસ્તવ્યસ્ત ક્ષણમાં,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
હું આસપાસ નજર કરું છું,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
અને હું તેણીને જોઉં છું.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
તે વાદળો અને ઝાકળને અલગ કરવા જેવું છે,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
અને પ્રકાશનો કિરણ મારા પર પડે છે-

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
ગરમ અને ખુશખુશાલ,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે છે.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
જ્યારે મેં તેને પહેલા આ પંક્તિ સંભળાવતા સાંભળ્યા,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે તે સરસ લાગે છે,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
પરંતુ મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો
તેના વિશે શું સારું હતું.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
હમણાં સુધી,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
જ્યારે તેણે માથું ફેરવ્યું અને મારી તરફ જોયું.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
તે ક્ષણમાં,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
આંગણું સાવ શાંત પડી ગયું.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
પડતો બરફ પણ હળવો લાગતો હતો,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
અને પવન પણ ફૂંકાય છે

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
નરમ અને નમ્ર લાગ્યું.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
તે સૂર્ય જેવો હતો
શિયાળુ અયનકાળ પર -

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ન તો ત્રાંસી કે ત્રાંસી,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
મારા પર સંપૂર્ણ રીતે ચમકે છે.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
જ્યારે તમે ખરેખર ખુશ હોવ ત્યારે તે બહાર આવે છે,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
તમારું હૃદય ગાય છે.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
જેમ તમે સ્ટવ પાસે બેસો છો,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
અને લાકડું નરમાશથી ફાટી જાય છે,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
ચપળ અને ગરમ.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
તારો હાથ દુખે છે ને?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
તે કંઈ નથી.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
હજુ પણ તે બહાર toughing.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
શું તમે પણ અહીં કમ્પ્લેટ્સ માટે છો?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
પહેલા...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
પહેલાં, તે હંમેશા મારો મોટો પૌત્ર હતો,
કાંગ ડેન, જેમણે વસંત ઉત્સવના યુગલો લખ્યા હતા.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
પરંતુ બાદમાં તે મુશ્કેલીમાં મુકાઈ ગયો

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
અને બળજબરીથી મજૂરી માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
તે પછી,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
વિદ્વાન ગીતે મદદ કરી.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
તમે જુઓ, કંગના ડેન આ વર્ષે 18 વર્ષની થઈ ગઈ છે.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
તે ડરપોક અને સરળ સ્વભાવનો છે.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
હું માત્ર આશા રાખું છું

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
કે મારો નાનો પૌત્ર Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
વધુ સ્માર્ટ અને તીક્ષ્ણ હોઈ શકે છે
તેના મોટા ભાઈ કરતાં.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
તમે જાણો છો,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
વર્ષના અંત સુધીમાં,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
જીવન ખરેખર માત્ર વિશે નથી
આગળ જોવા માટે કંઈક છે?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
આગલા વર્ષે, કે પછીનું વર્ષ-

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
કદાચ

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
વસ્તુઓ સારી થશે.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
કૃપા કરીને બેસો.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
તમે મને શું લખવા માંગો છો?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
ફક્ત વધુ યુદ્ધો નહીં,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
જેથી અમારો કંગના પરિવાર

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
અમારી લાઇન ચાલુ રાખી શકે છે.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
અને હું આશા રાખું છું કે મારા બે પૌત્રો,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
તેમના માતા-પિતા તેમની સુરક્ષા વિના,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
હજુ પણ સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ થઈ શકે છે.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
ઠીક છે.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[રચિત]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[અલંકૃત સૌંદર્ય]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
નમસ્કાર, માતા.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
હું શા માટે પૂછી શકું

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
તમે મને અહીં બોલાવ્યો છે, માતા?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા છે,
કૌટુંબિક પુનઃમિલનનો સમય.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
શું મારે ખરેખર કોઈ કારણની જરૂર છે

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
માત્ર તને જોવા માટે?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
હું શું કહેવા માંગતો હતો તે નથી.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
માતા, હું તમને નવા વર્ષની શુભેચ્છા પાઠવું છું.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
શાંતિ અને આરોગ્ય હંમેશા તમારી સાથે રહે.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
તમારી સાથે સગાઈ થઈ હતી
જન્મથી જ વુઆનના માર્ક્વિસ.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
પાછા જ્યારે વુઆનના માર્ક્વિસ
હજુ આસપાસ હતો,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
તે એક પરાક્રમી યુવાન હતો
મહાન લશ્કરી ગુણો સાથે.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
આવો સરસ માણસ હોત
તમારા માટે એક સરસ મેચ,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
છતાં તમે કહ્યું હતું કે તમે માત્ર તેને જોયો છે
મોટા ભાઈ તરીકે

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
અને તેને લેવાનો ઇનકાર કર્યો
તમારી રાજકુમાર પત્ની.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
અને હવે, આ નિષ્ફળ યોજના

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
તમને ખાઈ ગયા છે.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
તેનો અર્થ શું છે, માતા?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
તમે મહેલમાં પાછા આવ્યા ત્યારથી,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
તમે બીમારીનો બહાના તરીકે ઉપયોગ કર્યો છે
લી હુઆનને મળવાનું મુલતવી રાખવા માટે ઘણી વખત.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
મેં પહેલેથી જ વ્યવસ્થા કરી લીધી છે.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
તમે ફાનસ ઉત્સવમાં જશો
તેની સાથે પંદરમીએ.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
મા!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
ગોંગસુન પરિવારને પ્રતિબંધિત કરવામાં આવ્યો છે
પેઢીઓ સુધી કોર્ટમાં હોલ્ડિંગ.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
આ એક શાહી નિયમન છે

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
અને ક્યારેય અવગણના કરવી જોઈએ નહીં.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
રાજકુમારી તરીકે,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
તમારે તે યોજના ન થવા દેવી જોઈએ

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
ના ભવ્ય કારણનો નાશ કરો
આપણો શાહી પરિવાર.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
હું તારો પ્યાદો નથી, માતા.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
અને હું છેડછાડ કરવાનો ઇનકાર કરું છું
આ મહેલ યોજનામાં.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
તમે ફક્ત કુટુંબના ગૌરવની ચિંતા કરો છો

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
અને શાહી નિયમો, માતા.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
શું તમે ક્યારેય ખરેખર કાળજી લીધી છે
મારું સુખ કે દુ:ખ?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
ટૂંકમાં, હવેથી,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
તમારે કોઈને જોવું જોઈએ નહીં
ફરી ગોંગસુન પરિવારમાંથી.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
બસ હવે એ વિચાર કાપી નાખો.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
જો બીજું કંઈ ન હોય તો, માતા,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
હું મારી રજા લઈશ.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
શુ!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
મહારાજ, તમે ક્યાં જાવ છો?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[અલંકૃત સૌંદર્ય]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
હું મારી જાતને ફાંસી આપવા જઈ રહ્યો છું.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
શું તમે મારી સાથે જોડાવા માંગો છો, નેની?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[રચિત]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
તેના હોંશિયાર શબ્દો માટે પ્રેમ હોવા છતાં,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
પક્ષી મુક્ત ઉડવા ઈચ્છે છે.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
આવો.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
ચાલો જમીએ.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
તે ખૂબ સારી ગંધ.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
એટલી સારી ગંધ આવે છે.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
આભાર. આભાર.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
અહીં.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
સ્વાદિષ્ટ, સ્વાદિષ્ટ.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
સ્વાદિષ્ટ.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
ઉઠાવો.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
તે ખૂબ સારું છે.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
ઉપર આવી રહ્યું છે.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
- નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ!
- નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
ચાલો બીજો કપ લઈએ.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
તેને ભરો.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
તેને ભરો.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
મારે પણ થોડું જોઈએ છે.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
ના, તમે હજી ઘાયલ છો.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
આ હળવો દારૂ નુકસાન નહીં કરે.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
તેના બદલે થોડી ચા લો.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
ડોકટરે કહ્યું

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
જ્યાં સુધી તમે સ્વસ્થ ન થાઓ ત્યાં સુધી આલ્કોહોલ નહીં.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
મારે પણ થોડું જોઈએ છે.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
ચેન્જિંગ, તમે પણ પી શકતા નથી.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
આવો, ઝેંગ સાથે ચા પીઓ.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
સારી રીતે ખાઓ અને પીઓ. વર્ષ પછી શાંતિ.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
ચીયર્સ.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
આવો.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
યાન ઝેંગ.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
આપણે કેમ નહિ...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
ફટાકડા!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
ચાલો ફટાકડા જોવા જઈએ.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
ચાલો, ફટાકડા જોવા જઈએ.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
ચેન્જિંગ, સાવચેત રહો.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
તમે હમણાં જ શું કહ્યું?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
મને તે સમજાયું નહીં.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
હું... મેં કહ્યું કે મારે વધુ પીવું છે.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
- ચાલો, આપણે ઉપરના માળે જઈએ.
-ચાલો ઉપરના માળે જઈને જોઈએ.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
સારી વાઇન.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
વધારે પીવું નહીં.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
હું સંપૂર્ણ સ્વસ્થ છું.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
આ વાઇન બિલકુલ મજબૂત નથી.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
હું તમને થોડી ચા નાખીશ.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
થોડી ચા સાથે શાંત થાઓ.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
મને નીચું જોઈ રહ્યા છો, હહ?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
મારા પિતા પી શકે છે
મજબૂત દારૂનો આખો જાર,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
જેથી હું ઓછામાં ઓછો અડધો જાર સંભાળી શકું.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
આ વાઇન બિલકુલ નશાકારક નથી.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
આવો, બોટમ્સ અપ.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
આવો.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
તમે ખરેખર નશામાં છો.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
હું તદ્દન ઠીક છું.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
તમને બાળક નહીં મળે

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
વરુને ખવડાવ્યા વિના.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
શું બાળક?